‘’ All the grown-ups were once children ’’
‘’The Little Prince’’ Antoine De Saint-Exupéry
Ma io la adoro questa parola.
La versione formale di questo termine in inglese e’ ‘’adults’’, adulti ma usare adults o dire grown-ups non da’ la stessa idea; non rende.
Prova a tradurre letteralmente in Italiano: adult / adulto, grown – up / adulto si, ma viene dal verbo crescere e quindi adulto / ‘’cresciuto’’.
Bellissimo.
I grown-ups cioè ‘’ i cresciuti’’, quelli che ‘’sono diventati grandi’’. E quindi, quando incontro questo termine mi viene da alzare il naso in su come fa un bambino quando guarda al suo papà, con lo stupore e la curiosità. E’ come se portasse con sé un po’ di indulgenza in più nei confronti degli adulti perché questo sostantivo derivando dal verbo crescere, e’ quasi come se sottolineasse il processo che abbiamo vissuto quando abbiamo lasciato il mondo ovattato dell’infanzia per ritrovarci nel mondo dei grown-ups. E lì scatta la tenerezza nei confronti di questi “ cresciuti”, “ non più piccoli”. E forse anche nei confronti di noi stessi che viviamo ancora la nostalgia di quell’ingenuità che ha lasciato spazio alla maturità .
Hai già usato questa parola?
Forse no.
Prova un po’ a pensare a qualche esempio e se vuoi inseriscilo nel box dei commenti in calce così lo commentiamo insieme.
Mi segui già sulla mia pagina facebook, vero?
E su instagram? @ petrarovitti
Dai, che con queste mini lezioni l’inglese diventa sempre piu’ facile e divertente. Sono certa che hai già fatto l’iscrizione gratuita ad English bits e ricevi queste email ogni settimana ed allora, se davvero ci stai prendendo gusto, prenota la tua lezione di prova gratuita qui!
A Venerdì prossimo!